Ruby-GetTextを使うほうが推奨されているけどActiveHeartの使い方該当Model内でset_field_namesのハッシュを定義することで日本語化される set_field_names :name => "名前", :title => "タイトル", :body => "本文", :url => "URL"